Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Aldaar dan legden zij Jezus, om de voorbereiding der Joden, overmits het graf nabij was. |
| Steph | εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν |
| Trans. | ekei oun dia tēn paraskeuēn tōn ioudaiōn oti engys ēn to mnēmeion ethēkan ton iēsoun |
| Alex | εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν |
| ASV | There then because of the Jews' Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus. |
| BE | So they put Jesus there, because it was the Jews' day of getting ready for the Passover, and the place was near. |
| Byz | εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν |
| Darby | There therefore, on account of the preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus. |
| ELB05 | Dorthin nun, wegen des Rüsttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesum. |
| LSG | Ce fut là qu'ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche. |
| Pesh | ܘܤܡܘܗܝ ܬܡܢ ܠܝܫܘܥ ܡܛܠ ܕܫܒܬܐ ܥܐܠܐ ܗܘܬ ܘܡܛܠ ܕܩܪܝܒ ܗܘܐ ܩܒܪܐ ܀ |
| Sch | Dahin nun legten sie Jesus, wegen des Rüsttages der Juden, weil die Gruft nahe war. |
| Web | There they laid Jesus therefore, because of the Jews' preparation-day, for the sepulcher was nigh at hand. |
| Weym | Therefore, because it was the day of Preparation for the Jewish Passover, and the tomb was close at hand, they put Jesus there. |
